IAWiki:Örzlängü

Copyright

Sprachen sind urheberrechtlich nicht geschützt; diese Standard-Beschreibung veröffentlichen wir, falls überhaupt notwendig, unter der CC0-Lizenz (Public Domain / Creative Commons Zero).

Standard-Entwurf: Örzlängü

Grundlage und Beispielsatz

Örzlängü ist eine Sprache, die aus grammatikalisch und typografisch korrektem Englisch abgeleitet wird. Zur Konstruktion eines Örzlängü-Satzes muss, falls nicht absichtlich Schreib- oder Sprechfehler dargestellt werden sollen, ein korrekter englischsprachiger Satz als Grundlage verwendet werden. Als Beispiel für die in diesem Standard beschriebenen Umformungen soll der folgende Absatz dienen; dieser wird während dieser Entwurfsphase stets so erweitert, dass er sämtliche Regeln beispielhaft darstellt.

Quellsatz: "This sentence has been written in English. There has been a critical disaster at 4-6692's upcoming travel destination: A spaceship crashed after being completely perforated by hostile cannon fire."

Ergebnis in Örzlängü: "Däzä säntänz häs been writtön in Örzlängü. Där häs been ä krjtikül djsästör ät 4-6692's üpköming trävel destinätiön: Ä späzshüp kräshd äftör being kömpletlü perförätd bä höstil kännön fär."

Regeln zur Umformung

Ersetzungstabelle

Regeln:

• o --> ö
• a --> ä
• u --> ü
• y --> ü
• c --> k oder z, je nach Aussprache
• e --> e, ä, ö (je nachdem, wie es gut klingt/aussieht)
• i --> i, j, ä, ü (je nachdem, wie es gut klingt/aussieht)
• th (stimmhaft) --> d
• th (stimmlos) --> s
• -ed --> -d
• -ing --> -jng (außer in Floating Island, s.u.)
• -e --> (entfernen)
• -e- --> (manchmal entfernen, z. B. somehow --> sömhöw)
• ex- --> äx-

(Es gibt allerdings im Sinne des Lustig-Aussehens und Gut-Klingens auch Abweichungen von den Regeln, z. B. "krjtikül" statt "krjtikäl" oder "mörgnözy" statt "emörgenzü". Siehe auch unten)

Ganze Ausdrücke:

• English --> Örzlängü
• Floating Island --> Flöätin Äländ
• a --> ä
• an --> än
• the --> dä
• are --> är
• out --> öt
• by --> bä [bin mir unsicher]
• it is --> äzä
• this --> däzä
• there --> där
• them --> däm
• with --> wüs [weiß nicht, ob ich davon so begeistert bin]
• because --> bekööz
• disaster --> djsästör
• (hu)mankind --> Äöüzzkänd
• last --> läzzä
• word --> wörzz
• infinite --> infinü [damit bin ich gar nicht glücklich]
• (Ausruf der Begeisterung) --> Özööööööööööööööööö!

Problemausdrücke, die dem Englischen noch zu ähnlich sind:

• generell alle Ausdrücke mit vielen e's und i's, die nicht leicht zu ersetzen sind
• be
• been
• week
• seem
• keep
• secret
• (s)he
• high
• in